22. True education

Teachings to treasure, teachings that transform.

Thirumoolar Thavamozhi

Motivation

22. True education

 

Our Saint Thirumoolar explains nicely in this poem what is true education and true knowledge.

Philosophical wisdom is called using the word “account கணக்கு” in the traditions of our saints. To know the account means to deeply study and understand the philosophical wisdom. In Sanskrit it is called “Sankhya”.

Our Saint sings.

 

கணக்கறிந் தார்க்கு அன்றிக் காணஒண் ணாதது

கணக்கு- the nature of philosophical principles

He says that those who study and understand the nature of the body and the world can acquire the philosophical wisdom. Only these persons can experience the eternal truth.

 

கணக்கறிந் தார்க்கு அன்றிக் கைகூடா காட்சி

காட்சி – the vision of wisdom

The persons who have deeply studied philosophical principles will be able to get the vision of divine wisdom. He goes on to say that only those who have acquired this knowledge can be eligible to be called “educated”.

கணக்கறிந்து உண்மையைக் கண்டு அண்ட நிற்கும்

கணக்கறிந் தார்கல்வி கற்றறிந் தாரே

அண்ட – to acheive; அண்ட நிற்கும் கணக்கு – the true knowledge that we are aspiring to achieve.   கற்றறிந் தாரே – only those can be called as educated ones.

Our saint lovingly explains in this song, that those who have understood the principles of the body and the world, and acquired the philosophical wisdom to experience eternal truth can be called as “educated persons”.

 

கணக்கறிந் தார்க்கு அன்றிக் காணஒண் ணாதது

கணக்கறிந் தார்க்கு அன்றிக் கைகூடா காட்சி

கணக்கறிந்து உண்மையைக் கண்டுஅண்ட நிற்கும்

கணக்கறிந் தார்கல்வி கற்றறிந் தாரே.  7

 

In the following song, he nice cautions not to become friends with those who do not have the knowledge of the eternal truth. In this song, he advises us like how a loving father will advise his son.

கல்லாத மூடரைக் காணவும் ஆகாது

கல்லாத மூடர்சொல் கேட்கக் கடன்அன்று

மூடர்சொல் – the words of the foolish persons; கேட்கக் கடன்அன்று – it is not proper to listen to those words.

கல்லாத மூடர்க்குக் கல்லாதார் நல்லராம்

கல்லாத மூடர்க்குக் – when compared to these foolish persons; கல்லாதார் – illiterate persons; நல்லராம் – are superior.

Our Saint nicely explains that persons who studied but did not acquire the experience of the eternal knowledge are fools. Illiterate persons are superior to these fools in his view!

கல்லாத மூடர்க்குக் கல்லாதார் நல்லராம்

கல்லாத மூடர் கருத்தறி யாரே

கருத்து – the nature of the eternal truth.

 

The knowledge of the eternal truth and the experience of the eternal truth are both the true education of the nature of divine. Our saint Thirumoolar cautions that the company of the fools who do not have this knowledge is destructive.  

He goes on to emphasize that the company of the illiterate persons is even superior to the company of the fools. He guides in this poem lovingly to us as a father would do to his son.

கல்லாத மூடரைக் காணவும் ஆகாது

கல்லாத மூடர்சொல் கேட்கக் கடன்அன்று

கல்லாத மூடர்க்குக் கல்லாதார் நல்லராம்

கல்லாத மூடர் கருத்தறி யாரே.  8

To read other translated pages in these posts, see: Thirumoolar

Please write your comments.